1
00:00:17,684 --> 00:00:19,269
{\an8}ЭТО МЕНЯ РАЗДРАЖИЛО
ПРОВЕРЬТЕ ЭТО

2
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
{\an8}НАСТОЯЩАЯ ПРИРОДА СЫНА ПОЛИТИЧЕСКОГО ЛИЦА

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
{\an8}ПОСМОТРИ НА НИХ, ЛОЛ
СКРЫВАЕМСЯ ЗА ДЕНЕГАМИ. ВАЛОВОЙ.

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
{\an8}ЗАСТАВЛЕНИЕ НАПИТКИ. ОН НАСТОЯТЕЛЬНО?

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,278
СЛУЖИТ хулигану правильно

6
00:00:28,361 --> 00:00:29,738
ХОРОШИЙ, ЕРПБ
СЛИШКОМ МНОГО?

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,156
ХМ? Я ПРОСТО НАХОДЛЮ ИХ КРУТЫМИ

8
00:00:31,239 --> 00:00:32,407
ОНИ ТАК ПРЕВОСХОДНЫЕ!

9
00:00:32,490 --> 00:00:36,411
ERPB применяет телесные наказания,
нарушая права студентов!

10
00:00:36,494 --> 00:00:39,122
- Оно должно расформироваться!
- Распустить! Расформировать!

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,916
ЕРПБ нападает на студентов! Оно должно уйти!

12
00:00:42,000 --> 00:00:45,462
Оно должно уйти! Оно должно уйти!

13
00:00:45,545 --> 00:00:47,839
Ну, это обострилось
быстрее, чем я ожидал.

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
Лучше вот так.

15
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Лучше сначала побить.

16
00:00:51,342 --> 00:00:53,845
- Распустить!
- В любом случае, мы этого ожидали.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,055
Расформировать ЕРПБ!

18
00:00:55,138 --> 00:00:57,891
Постарайтесь не получить себя
поймал на видео в следующий раз.

19
00:00:58,391 --> 00:01:01,936
Эй, а не ты ли сказал, что будешь
блокировать все пули, которые попадались мне на пути?

20
00:01:02,020 --> 00:01:04,522
Конечно, я могу блокировать пули,
но не тогда, когда есть видеодоказательства.

21
00:01:05,106 --> 00:01:08,651
Нам придется сделать
официальный запрос на их удаление.

22
00:01:08,735 --> 00:01:11,946
- Тогда я просто вообще ничего делать не буду.
- Эй, я тебе не это говорю.

23
00:01:12,530 --> 00:01:13,865
Вы делаете это специально?

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,742
- Да, сэр.
- «Да, сэр»?

25
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
Когда у меня была машина,
Я должен был сбить тебя.

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
Я должен был прикончить тебя, засранец! Боже,
иногда ты хуже подростка!

27
00:01:22,415 --> 00:01:25,043
- Никакого насилия над студентами!
- Ты сошёл с крючка. Я занят.

28
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
О, конечно, сэр. Ну вот.

29
00:01:27,212 --> 00:01:29,089
ERPB применяет телесные наказания.

30
00:01:29,172 --> 00:01:31,466
Знаешь, там целый рой
журналистов там.

31
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
- Ты собираешься потерпеть поражение?
- Тот, кому нужно избиение, должен его получить.

32
00:01:34,886 --> 00:01:36,471
Но это не мы.

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
Министр, расскажите нам
чем на самом деле занимается ERPB.

34
00:01:39,599 --> 00:01:41,684
Вы предложили ERPB два года назад.

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
Было ли это из-за инцидента
в школе Джинвон?

36
00:01:43,603 --> 00:01:45,271
Является ли телесное наказание главной целью?

37
00:01:45,355 --> 00:01:48,399
Как совместить это с
действующие законы против телесных наказаний?

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,361
Критики говорят
что эта модель архаична

39
00:01:51,444 --> 00:01:53,196
и нарушает права человека студентов.

40
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
Пожалуйста, выскажите нам свое мнение, министр?

41
00:01:56,574 --> 00:01:57,450
Права человека?

42
00:02:00,995 --> 00:02:02,372
Вы только что сказали права человека?

43
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
Корейская система образования
подвел своих учеников.

44
00:02:06,709 --> 00:02:10,255
Наши дети полагаются на частные академии
больше, чем обычная школа,

45
00:02:10,338 --> 00:02:11,923
и они думают о своих преподавателях академии

46
00:02:12,006 --> 00:02:15,009
больше похоже на классных руководителей
без полномочий.

47
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
Обычные школы стали местами

48
00:02:16,511 --> 00:02:19,514
которые просто выполняют
оценки производительности и квоты.

49
00:02:19,597 --> 00:02:22,809
Они извлекают только то, что необходимо
чтобы поступить в колледж. Ничего больше.

50
00:02:22,892 --> 00:02:26,146
Мы также заявляем, что школы священны
и важны для общества,

51
00:02:26,229 --> 00:02:28,940
<i>тем не менее, мы наблюдаем азартные игры</i>
<i>употребление наркотиков, изнасилование</i>

52
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
<i>и даже жестокие организованные преступные группы</i>
<i>происходит там, не так ли?</i>

53
00:02:32,110 --> 00:02:35,697
Наши дети больше не уважают
для своих учителей,

54
00:02:35,780 --> 00:02:38,658
и наши учителя
теперь боятся своих учеников.

55
00:02:38,741 --> 00:02:40,994
Итак, как же нам ожидать
какое-либо обучение имеет место

56
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
когда учителя были
лишены полномочий?

57
00:02:43,705 --> 00:02:45,498
Конечно, я не имею в виду детей.

58
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
у кого есть доступ к академиям
и частное репетиторство.

59
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
Конечно, у них все хорошо.

60
00:02:49,919 --> 00:02:52,088
Но есть такие
которые полагаются на государственные школы,

61
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
и я хочу этих детей
учиться спокойно

62
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
потому что это система
мы построили для них.

63
00:02:57,510 --> 00:03:00,930
Поэтому телесные наказания
будет применяться с настоящего момента,

64
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
и даже самые суровые его формы,

65
00:03:03,099 --> 00:03:06,144
если это то, что нужно
защитить право наших детей на обучение.

66
00:03:11,983 --> 00:03:14,527
Я сейчас говорю с вами, нарушителями спокойствия.

67
00:03:14,611 --> 00:03:16,070
Считайте это предупреждением.

68
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
Не вмешивайтесь в нашу систему образования.

69
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
В противном случае Бюро
придет, чтобы положить этому конец.

70
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
ОБЪЯВЛЕНО «ВЕРНОЕ ДЕЙСТВИЕ»
ПРОТИВ НАРУШЕНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ

71
00:03:29,751 --> 00:03:32,754
Нам следует послать министра Чхве Ган Сока.

72
00:03:32,837 --> 00:03:35,298
знак признательности
от имени партии.

73
00:03:35,381 --> 00:03:38,301
Как вы знаете, дорогой лидер, ваш главный соперник
Рю Гван Пиль был отстранен от должности.

74
00:03:38,384 --> 00:03:39,969
Благодаря ему это облегчило нашу работу.

75
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
ХВАН ГИ-ТЭ

76
00:03:40,970 --> 00:03:44,933
Когда был принят законопроект о создании
ЕРПБ? Неужели это было два года назад?

77
00:03:45,016 --> 00:03:47,435
Да, они согласились
к предлагаемому нашей партией увеличению бюджета,

78
00:03:47,518 --> 00:03:49,145
что было для большего количества действий обвинения,

79
00:03:49,229 --> 00:03:51,105
при условии, что мы примем
их разменная монета,

80
00:03:51,189 --> 00:03:53,858
что в итоге оказалось
законопроект о создании ЕРПБ.

81
00:03:53,942 --> 00:03:58,655
Итак, в конечном итоге Бюро
был создан благодаря нам, так ведь?

82
00:03:58,738 --> 00:04:00,448
Чхве Ган Сок не известен публике.

83
00:04:00,531 --> 00:04:02,992
и я уверен, что Бюро исчезнет
в кратчайшие сроки.

84
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
Да, это так.

85
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
Наказывать детей, избивая их?
Вы думаете, что общественность это поддержит?

86
00:04:07,330 --> 00:04:09,832
Мы заземляем самолеты в дни национальных экзаменов

87
00:04:09,916 --> 00:04:13,169
так что части прослушивания теста
слышны должным образом.

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,004
Когда дело доходит до образования,

89
00:04:15,088 --> 00:04:17,465
людям все равно
об идеологии или партийной линии.

90
00:04:18,716 --> 00:04:21,761
Итак, образовательные обязанности
должно пасть на этого министра.

91
00:04:23,346 --> 00:04:27,684
Нам нужно пресечь эту проблему в зародыше
быстро, чтобы избежать проблем в будущем.

92
00:04:59,340 --> 00:05:01,384
ВЫСШАЯ ШКОЛА ВЫСОКИХ ТЕХНОЛОГИЙ ГУУН

93
00:05:03,594 --> 00:05:05,388
{\an8}ВХОДИТ В ТОП-3 БАНДЕЙСКИХ ШКОЛ

94
00:05:05,471 --> 00:05:06,973
{\an8}ЛУЧШАЯ ШКОЛА ДЛЯ ГАНГСТЕРОВ НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ

95
00:05:07,056 --> 00:05:08,599
{\an8}ШКОЛА, КОТОРУЮ ИЗБЕГАЮТ УЧИТЕЛЯ

96
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
ПРЕПОДАВАТЬ ВАМ УРОК

97
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
Двигайся, ублюдок!

98
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
Ой!

99
00:05:21,738 --> 00:05:22,697
Ого!

100
00:05:24,949 --> 00:05:26,075
Черт возьми!

101
00:05:26,868 --> 00:05:28,328
О, новый парень. Проклятие!

102
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
У тебя есть сигареты, братан?

103
00:05:30,121 --> 00:05:32,123
- Какого черта ты хочешь?
- Иди сюда, ублюдок.

104
00:05:33,541 --> 00:05:35,251
Ты сидел там раньше?

105
00:05:35,960 --> 00:05:37,211
Дерьмо.

106
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Я это уже видел.

107
00:05:38,796 --> 00:05:40,006
Привет! Ебать!

108
00:05:40,089 --> 00:05:41,382
Он ударил его!

109
00:05:41,466 --> 00:05:43,217
Нет, еще нет! Это не тот!

110
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
Все в порядке.

111
00:05:45,136 --> 00:05:46,679
Давай, попробуй сам.

112
00:05:46,763 --> 00:05:49,098
Сначала посмотрите его на YouTube самостоятельно.

113
00:05:49,182 --> 00:05:50,516
- Ты, иди сюда!
- Привет!

114
00:05:51,267 --> 00:05:52,435
Привет!

115
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
Ты посмотрел на меня.

116
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
- Э… Э, нет, я этого не делал.
- Вы сделали.

117
00:05:57,398 --> 00:05:59,275
Ого.

118
00:05:59,359 --> 00:06:01,444
- Ты пытаешься драться или что?
- Нет, нет, я не такой.

119
00:06:01,527 --> 00:06:03,696
Я не такой студент.

120
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
Ждать.

121
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Твоя форма новая.
Ты переводной студент?

122
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Эта школа чертовски жестокая.
Вы это знали?

123
00:06:12,747 --> 00:06:16,292
- О да, я уже провел небольшое исследование.
- Тебе нужна защита?

124
00:06:19,587 --> 00:06:23,758
Я не уверен, что ты такой парень
Я должен довериться чему-то столь серьезному.

125
00:06:23,841 --> 00:06:27,345
Почему? Потому что большинство парней только болтают
и в основном полно дерьма?

126
00:06:27,428 --> 00:06:30,390
- Мне просто нужно показать тебе.
- Налог на защиту!

127
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
Ах, я вижу, что ты
невероятно хорошо подготовленный неудачник.

128
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
О, ты думаешь, ох,

129
00:06:46,864 --> 00:06:49,700
ты мог бы выписать меня
маленькая квитанция за это?

130
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
- Это нет?
- Что ты, черт возьми, думаешь, тупица?

131
00:06:52,286 --> 00:06:53,454
Извините, что спросил!

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
- Найди другой ботинок и надень его.
- Конечно.

133
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
Привет.

134
00:07:08,970 --> 00:07:11,889
Я переведенный студент.
Меня зовут Бонг Гын Дэ.

135
00:07:13,307 --> 00:07:14,517
Привет.

136
00:07:17,061 --> 00:07:18,813
Иди сядь за стол у окна.

137
00:07:21,107 --> 00:07:22,942
Ребята, постарайтесь поладить.

138
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
Книги закончились, ребята. Начнем урок.

139
00:07:28,030 --> 00:07:29,866
- Ой.
- Я не принес свою книгу.

140
00:07:29,949 --> 00:07:33,035
- Ладно, поделись.
- У меня тоже нет.

141
00:07:33,119 --> 00:07:34,954
- И я нет.
- Я тоже.

142
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
Тогда я просто прочитаю вслух:
и это будет то.

143
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
Вы сделаете нам копии.

144
00:07:43,629 --> 00:07:45,506
Не могли бы вы, сэр?

145
00:07:48,801 --> 00:07:50,595
Это займет намного больше времени.

146
00:07:52,638 --> 00:07:54,807
Все остальные учителя так делают.

147
00:07:57,935 --> 00:07:59,103
Так?

148
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
Хорошо. Я сделаю несколько копий.

149
00:08:03,691 --> 00:08:04,692
Спасибо.

150
00:08:12,450 --> 00:08:13,826
Ребята, займемся сельским хозяйством.

151
00:08:14,577 --> 00:08:17,079
- Подожди, а что такое сельское хозяйство?
- Да, сельское хозяйство!

152
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
Поехали, ребята!

153
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
Торопиться. Торопиться.

154
00:08:20,708 --> 00:08:23,544
Эй, Кванг-кки, принеси
эта чертова крыса здесь.

155
00:08:23,628 --> 00:08:26,339
Хм? Эй, подожди.
Я не участвую в этом. Серьезно!

156
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
Откройте его.

157
00:08:33,971 --> 00:08:39,852
Привет, ребята. Сегодня на обед у нас есть
Пикачу на гриле! Ах! Пойдем!

158
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Вы преподаватель дизайна.

159
00:08:44,065 --> 00:08:45,358
Нарисуйте это на мне в дизайнерском стиле.

160
00:08:46,067 --> 00:08:47,276
Мы сейчас в классе.

161
00:08:48,069 --> 00:08:50,738
Никто из этих парней
все равно даже обращают внимание. Смотреть.

162
00:08:50,821 --> 00:08:52,406
Я слишком сонный для уроков сегодня.

163
00:08:52,490 --> 00:08:54,617
- Блин. Отпустить.
- Ох!

164
00:08:54,700 --> 00:08:56,285
Отпусти прямо сейчас! Фу!

165
00:08:56,369 --> 00:08:58,371
Пикачу!

166
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
Блин.

167
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
Эй, какого черта вы, ребята, делаете?

168
00:09:03,125 --> 00:09:05,753
Мисс, почему у нас нет
сегодня групповое занятие?

169
00:09:05,836 --> 00:09:08,923
Фу. Ебать. Эти глупые драндулеты. Дерьмо.

170
00:09:09,757 --> 00:09:12,134
Эй, совместные занятия действительно кажутся забавными.

171
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Иди нахуй сюда, дерьмо.

172
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
- Привет, Джик-се.
- Ага.

173
00:09:17,098 --> 00:09:20,560
- Получите хорошие кадры.
- Я позабочусь о том, чтобы ты выглядел великолепно.

174
00:09:24,689 --> 00:09:25,565
Ой!

175
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
Ты глупый кусок дерьма! Ах, черт!

176
00:09:42,456 --> 00:09:46,168
Какого черта, чувак? Я думал
ты собирался меня снимать! Ты мудак!

177
00:09:47,587 --> 00:09:48,504
Ебать!

178
00:09:55,761 --> 00:09:58,180
Атака электротехнического отдела!

179
00:09:58,264 --> 00:09:59,682
Ого! Ой!

180
00:09:59,765 --> 00:10:02,727
Какого черта ты делаешь?
Ты здесь, чтобы трахаться, задница...

181
00:10:08,649 --> 00:10:10,776
Эй, переводной студент!
Ты здесь, чтобы трахаться?

182
00:10:10,860 --> 00:10:12,028
О, нет!

183
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
Иди сюда, маленький...

184
00:10:13,362 --> 00:10:15,531
Какого черта?
Какого черта ты делаешь?

185
00:10:16,032 --> 00:10:18,075
Ого!

186
00:10:20,286 --> 00:10:23,372
- Ты должен был защитить меня!
- О, ты тот ублюдок с утра.

187
00:10:23,456 --> 00:10:25,499
Извини.

188
00:10:29,670 --> 00:10:32,131
Ты переведенный студент?
Я Ким Хён Джу.

189
00:10:32,214 --> 00:10:33,424
Я учусь в одном классе с тобой.

190
00:10:34,050 --> 00:10:36,844
Подожди, так что, черт возьми, происходит?
Что они делают?

191
00:10:36,927 --> 00:10:38,929
Они хотят, чтобы их разыскали.

192
00:10:40,097 --> 00:10:42,725
Этот парень - лидер автомобиля
отдел. Пак Сон Хван.

193
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
- Парень с короткими волосами?
- Ага.

194
00:10:45,561 --> 00:10:46,896
Ух, видишь его?

195
00:10:48,105 --> 00:10:50,191
Он руководитель электротехнического отдела.
Чо Ин-беом.

196
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
- С длинными волосами.
- Ага.

197
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
Ты хорошо борешься, чтобы тебя заметили,
и побеждайте, чтобы вас заметили.

198
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
- Подонок!
- Заткнись, мудак!

199
00:10:59,283 --> 00:11:01,744
Ох, ладно. Кто их выслеживает?

200
00:11:01,827 --> 00:11:02,953
ТАБЛИЦА ИЕРАРХИИ хулиганов

201
00:11:03,037 --> 00:11:06,832
Вот этот парень, Чан Гвон Хёк,
является окончательным лидером третьего курса.

202
00:11:06,916 --> 00:11:10,127
Он появляется в школе, когда чувствует себя
это нравится, и иначе не бывает.

203
00:11:10,753 --> 00:11:13,839
Он будет бить детей
и постоянно крадут их деньги,

204
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
и он ввязывается в бандитские драки
со всеми школами района.

205
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
Я знаю, что мне не следует этого говорить
как педагог,

206
00:11:19,845 --> 00:11:22,390
но иногда я просто никогда не хочу его
чтобы появиться снова.

207
00:11:22,473 --> 00:11:25,393
Да, ну, похоже
он уже полугангстер.

208
00:11:25,476 --> 00:11:28,979
Его разыскали еще до того, как он закончил учебу.
так что он уже живет этой жизнью.

209
00:11:29,063 --> 00:11:32,108
Смотри, я тебе покажу.
Вот, взгляните на это.

210
00:11:33,109 --> 00:11:36,946
Дорогой мотоцикл, крепкие напитки,
дизайнерская одежда, татуировки.

211
00:11:37,029 --> 00:11:39,657
И, по мнению детей,
ходят слухи

212
00:11:39,740 --> 00:11:42,493
что он уже зарабатывает
десятки миллионов вон каждый месяц.

213
00:11:42,576 --> 00:11:45,162
Я понимаю, почему у них нет мотивации учиться.

214
00:11:45,246 --> 00:11:48,791
Они все убивают себя, сражаясь
так что Квон Хёк тоже их разведает.

215
00:11:53,045 --> 00:11:54,714
Просто сдохни, ублюдок!

216
00:11:58,926 --> 00:12:02,763
Ты ублюдок. Твой глупый рот
всегда будет твоей слабостью.

217
00:12:02,847 --> 00:12:05,433
- Ого! Держитесь, ребята! Черт возьми!
- Что это такое?

218
00:12:05,516 --> 00:12:06,809
- Ого! Ебать!
- Что?

219
00:12:06,892 --> 00:12:08,686
Квон Хёк отправил тебе личное сообщение! Проверьте это!

220
00:12:11,063 --> 00:12:12,314
ДАВАЙТЕ ИНТЕРВЬЮ

221
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
Это Гвон Хёк! Он отправил мне сообщение!

222
00:12:15,985 --> 00:12:19,363
Он хочет взять у меня интервью,
ты чертов мудак. Да!

223
00:12:20,656 --> 00:12:23,409
- Черт! Ебать! Ебать!
- Ого!

224
00:12:23,492 --> 00:12:26,287
Я вам говорю, наш преподавательский состав
просто больше не могу с ними справляться.

225
00:12:26,370 --> 00:12:29,331
И вот почему мы связались с ERPB.

226
00:12:30,875 --> 00:12:33,711
Итак, когда же остальные инспекторы
из организации сюда попали?

227
00:12:33,794 --> 00:12:35,838
Может, нам найти место, где вас всех разместить?

228
00:12:35,921 --> 00:12:37,548
О, нет необходимости. Это просто я.

229
00:12:38,048 --> 00:12:39,884
Ты справишься с ними
тогда все самостоятельно?

230
00:12:40,468 --> 00:12:41,469
Я не хочу тебя пугать,

231
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
но наш последний учитель физкультуры
был бывшим национальным спортсменом по дзюдо.

232
00:12:44,346 --> 00:12:46,515
Он пытался прекратить драку
и сломал ключицу.

233
00:12:46,599 --> 00:12:48,100
С тех пор он не вернулся в школу.

234
00:12:48,184 --> 00:12:51,812
Это нечто большее, чем простая дисциплина.
Вам нужно подготовиться к войне.

235
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
Проклятие! Ты действительно думаешь
война необходима?

236
00:12:54,398 --> 00:12:57,651
Я вам говорю, с таким
непринужденное отношение, у вас большие проблемы.

237
00:12:57,735 --> 00:12:59,904
Тебе стоит, ну, просто посмотреть на это
как будто это война, и...

238
00:12:59,987 --> 00:13:02,656
Сэр, посмотрите. Если мы пойдём на войну…

239
00:13:03,783 --> 00:13:05,034
…тогда люди умрут.

240
00:13:20,257 --> 00:13:21,467
Не беспокойтесь об этом.

241
00:13:21,967 --> 00:13:25,304
Все ваши ученики будут ладить
и они будут наслаждаться занятиями.

242
00:13:32,311 --> 00:13:34,021
Черт побери.

243
00:13:34,104 --> 00:13:36,357
Бла, бла, бла, бла, бла, бла.

244
00:13:36,440 --> 00:13:38,484
Ты кусок дерьма, чертов идиот.

245
00:13:38,567 --> 00:13:42,071
Ты сбежал раньше, не так ли?
Зачем ты вообще пришел в эту школу?

246
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
Я хотел изучать автомобили
и устроиться на работу куда-нибудь.

247
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
Знаешь, я тоже пытаюсь найти работу.

248
00:13:49,411 --> 00:13:51,580
Гвон Хёк — это его собственная корпорация,

249
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
а кулачные бои — это то, за что нас оценивают.

250
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ТЕХНИК
ПРАКТИЧЕСКИЙ ТЕСТ

251
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Иди сюда.

252
00:14:11,725 --> 00:14:14,103
Привет! Переводной студент, иди сюда.

253
00:14:14,186 --> 00:14:15,437
Двигай задницей!

254
00:14:16,021 --> 00:14:17,064
- Иди туда.
- Ждать!

255
00:14:17,147 --> 00:14:18,232
Что? Что сделал…

256
00:14:18,315 --> 00:14:19,400
Ты можешь победить его, верно?

257
00:14:20,234 --> 00:14:22,111
Драться.

258
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
Ублюдок, который проигрывает

259
00:14:24,613 --> 00:14:25,698
станет измерителем удара.

260
00:14:29,159 --> 00:14:32,079
Э-э, как ты думаешь, я могу спросить тебя о чем...

261
00:14:32,913 --> 00:14:33,873
что такое перфоратор?

262
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Хочешь знать, эй?

263
00:14:36,417 --> 00:14:37,293
Ой.

264
00:14:37,793 --> 00:14:39,628
- Потеряй и узнай.
- Ой.

265
00:14:40,296 --> 00:14:41,297
Драться.

266
00:14:42,673 --> 00:14:43,674
Ой.

267
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
Хочешь, я надеру тебе задницу?

268
00:14:46,218 --> 00:14:49,513
Что? Ждать! Что... что ты делаешь?

269
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
Просто ударь меня.

270
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
- Почему сегодня? Почему ты это делаешь?
- Они всегда это делают.

271
00:14:54,393 --> 00:14:55,769
- Ударь меня.
- Нет, я не могу!

272
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
Если вы этого не сделаете,
они избьют нас обоих.

273
00:14:59,440 --> 00:15:01,108
Ой!

274
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
- Поднимите его!
- Ты в порядке?

275
00:15:03,861 --> 00:15:04,945
Ого!

276
00:15:05,529 --> 00:15:06,947
Послушай меня.

277
00:15:07,031 --> 00:15:09,783
Если Квон Хёк нас не заметит
на этот раз,

278
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
тогда нам всем конец.

279
00:15:11,493 --> 00:15:12,870
- Хорошо. Понятно.
- Метр удара?

280
00:15:16,582 --> 00:15:18,834
Убедитесь, что
вы правильно измеряете расстояние!

281
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
Ох!

282
00:15:22,588 --> 00:15:24,590
<i>Бада-бада-ба-бам! </i>

283
00:15:24,673 --> 00:15:25,883
Вы набрали 92 очка.

284
00:15:25,966 --> 00:15:27,718
Поздравляю.
Вы должны быть бойцом ММА.

285
00:15:27,801 --> 00:15:29,970
Вы улучшились.
Вам следует сразиться с ними.

286
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
Сколько очков я получу? Двигайся, двигайся.

287
00:15:35,684 --> 00:15:38,687
Вы набрали 95 очков!
Поздравляю. На данный момент ты номер один!

288
00:15:38,771 --> 00:15:39,855
- Ха!
- Ебать!

289
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
О, эй, эй, эй!
Эй, эй, ты в порядке?

290
00:15:48,489 --> 00:15:49,448
Я в порядке.

291
00:15:49,531 --> 00:15:50,574
- Ой.
- Не беспокойся об этом.

292
00:15:50,658 --> 00:15:52,326
Ой, ну вот, просто...

293
00:15:52,409 --> 00:15:56,288
Просто задержись на этом на секунду.
По крайней мере, позволь мне подержать для тебя твою сумку.

294
00:15:56,372 --> 00:15:58,123
- Действительно все в порядке.
- Я хочу помочь.

295
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Ты помог мне сегодня.

296
00:16:01,710 --> 00:16:06,090
- Что ж, спасибо.
- Итак, где ты... где ты живешь?

297
00:16:09,468 --> 00:16:10,886
Это мое место.

298
00:16:11,553 --> 00:16:13,097
Ой. Верно. Здесь.

299
00:16:13,722 --> 00:16:15,599
- Большое спасибо.
- Увидимся завтра.

300
00:16:16,100 --> 00:16:18,018
Хотите войти внутрь?

301
00:16:19,937 --> 00:16:22,815
Я не это имел в виду!
Я имел в виду, хочешь немного <i>рамёна</i>?

302
00:16:25,275 --> 00:16:26,777
Ну…

303
00:16:27,528 --> 00:16:28,570
Хорошо, конечно.

304
00:16:28,654 --> 00:16:30,030
- Большой. Заходите.
- Хорошо.

305
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
- Следи за своим шагом.
- Спасибо.

306
00:16:59,935 --> 00:17:01,478
Э-э… Ох.

307
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
Спасибо.

308
00:17:03,397 --> 00:17:05,190
Итак, почему вы пришли в нашу школу?

309
00:17:06,275 --> 00:17:08,652
Для колледжа. Благодаря этому, э-э, особенному,

310
00:17:08,736 --> 00:17:10,696
эээ, специализированный поток для средней школы.

311
00:17:11,196 --> 00:17:13,282
Тогда, возможно, пойду в другую школу.

312
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
Поскольку вы только что перевелись,
у тебя еще будет шанс.

313
00:17:17,745 --> 00:17:21,331
Еще не поздно рассказать родителям
и попросите их записать вас куда-нибудь еще.

314
00:17:21,832 --> 00:17:23,167
О, спасибо.

315
00:17:24,626 --> 00:17:26,003
А вы?

316
00:17:26,545 --> 00:17:29,214
Я всегда думал, что эта школа
был моим единственным вариантом, но это не так.

317
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
За исключением того, что сейчас,
мне уже поздно меняться.

318
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
Ну, ты всегда можешь
вместо этого сдайте GED.

319
00:17:34,011 --> 00:17:37,097
Да, но это будет стоить слишком дорого
с частными академиями и репетиторством.

320
00:17:46,857 --> 00:17:48,358
Попробуйте немного кимчи.

321
00:17:48,442 --> 00:17:51,070
Моя мама работает в ресторане,
и кимчи, судя по всему, известное.

322
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
Хорошо.

323
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
Это моя мама.

324
00:17:58,619 --> 00:18:00,454
Хён Джу, ты дома?

325
00:18:02,372 --> 00:18:03,248
Добрый день.

326
00:18:03,332 --> 00:18:06,460
О боже! Хён Джу,
ты привел друга домой!

327
00:18:07,836 --> 00:18:11,757
Подожди, ты ешь только <i>рамён?</i>
Подожди, я приготовлю для тебя настоящую еду.

328
00:18:12,299 --> 00:18:14,510
- О, я в порядке.
- Мам, мы это съедим, все в порядке.

329
00:18:15,010 --> 00:18:17,346
- Должно быть, от меня очень плохо пахнет, не так ли?
- Нет.

330
00:18:17,429 --> 00:18:21,183
Я... я пойду быстро умыться.
Просто дай мне минутку.

331
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
Если ты начинишь их вот так,

332
00:18:43,163 --> 00:18:45,791
газета набирает всю влагу,
поэтому он хорошо сохнет.

333
00:18:45,874 --> 00:18:49,711
Обувь моей мамы остается мокрой весь день
поэтому становится некомфортно.

334
00:19:02,099 --> 00:19:03,725
Ты раньше там сидел?

335
00:19:04,518 --> 00:19:05,519
Отвали.

336
00:19:08,647 --> 00:19:12,109
Три, четыре, пять.

337
00:19:13,402 --> 00:19:15,529
Все, попробуйте.

338
00:19:15,612 --> 00:19:16,613
Попробуйте!

339
00:19:17,406 --> 00:19:21,410
Эти бандиты избивают тебя каждый божий день,
так почему ты продолжаешь появляться?

340
00:19:21,910 --> 00:19:23,579
Потому что это все еще школа.

341
00:19:25,122 --> 00:19:26,290
Ты хороший парень.

342
00:19:26,790 --> 00:19:28,292
- Раз, два.
- Кто ты?

343
00:19:29,251 --> 00:19:30,210
Три.

344
00:19:30,294 --> 00:19:34,131
Я инспектор ЕРПБ.
И я провел небольшое исследование о вас.

345
00:19:34,214 --> 00:19:37,509
Итак, хочу услышать некоторые факты
о Ким Хён Джу?

346
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
Откуда ты знаешь, кто я?

347
00:19:39,386 --> 00:19:42,014
Детка, я только что тебе сказал. Я провел небольшое исследование.

348
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
Тебе следует попасть туда.
Урок начинается.

349
00:19:47,686 --> 00:19:49,980
Не беспокойтесь ни о чем.
Я собираюсь убедиться

350
00:19:50,063 --> 00:19:52,649
что ты начнешь учиться
несмотря на этих ребят. Все в порядке?

351
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
Ты сможешь это сделать, Ким Хён Джу.

352
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
Раз, два…

353
00:19:58,739 --> 00:20:01,158
Вы серьезно ожидали
квитанция об ограблении?

354
00:20:01,241 --> 00:20:03,035
Ребята, у нас здесь ебаный придурок.

355
00:20:04,244 --> 00:20:06,330
Удобно? Просто оставайся там.

356
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
Я это видел, но подумал...

357
00:20:10,125 --> 00:20:13,128
<i>Пролетая над гнездом кукушки.</i>

358
00:20:13,212 --> 00:20:15,672
<i>Пролетая над гнездом кукушки.</i>

359
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
Что это такое?

360
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Ты сказал, что будешь, эм… Помнишь?

361
00:20:18,675 --> 00:20:21,345
Ты сказал, что будешь «порхать, порхать»,
когда я сказал: «Гнездо кукушки!»

362
00:20:21,428 --> 00:20:22,512
Это был наш кодекс.

363
00:20:22,596 --> 00:20:23,513
Код?

364
00:20:26,642 --> 00:20:29,353
- Привет!
- Ой!

365
00:20:29,895 --> 00:20:32,272
<i>Я отправил вам видео</i>
<i>и отправил вам код.</i>

366
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
<i>Ба-да-ба-ба-ба-бам!</i>

367
00:20:35,734 --> 00:20:38,528
Ох. Ты Бонг Гын Дэ?
заместитель директора?

368
00:20:38,612 --> 00:20:39,738
Да, сэр.

369
00:20:40,322 --> 00:20:42,908
Хорошо. Я знал, что выбрал
подходящий человек для этой работы. Ух ты.

370
00:20:47,454 --> 00:20:48,372
РЕЗЮМЕ
БОН ГЫН-ДЭ

371
00:21:00,592 --> 00:21:01,510
Верно.

372
00:21:02,010 --> 00:21:03,971
Посмотри на меня. Там.

373
00:21:04,763 --> 00:21:07,015
Заместитель директора Бонг Кын Дэ,
ты можешь бежать?

374
00:21:07,099 --> 00:21:08,934
Э, почему ты берешь...

375
00:21:13,772 --> 00:21:15,691
Эй! Эй, засранцы!

376
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
Четыре глаза.

377
00:21:25,534 --> 00:21:30,664
Эй ты, гангстер, панк-задница,
хулиганы, идиоты, тупые ублюдки!

378
00:21:30,747 --> 00:21:32,833
Да, это для тебя!

379
00:21:32,916 --> 00:21:36,920
Вы, тупые маленькие панки.
Посмотрите, какие вы неудачники!

380
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
Как вы можете жить сами с собой?

381
00:21:40,465 --> 00:21:44,094
Тот, кто поймает этого ублюдка
получает 100 000 вон. Я серьезно. Возьмите его!

382
00:21:44,177 --> 00:21:45,721
Хм? Ох, ох! О, нет!

383
00:21:48,140 --> 00:21:49,433
Ой, ой, извини!

384
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
Нет! Нет, не надо!

385
00:21:50,684 --> 00:21:52,102
Все в порядке! Мне не жаль!

386
00:21:53,395 --> 00:21:55,772
Ого! Ой!

387
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
- Где он?
- Куда он пошел?

388
00:22:03,822 --> 00:22:06,450
Привет! Иди нахуй сюда,
ты тупой трус!

389
00:22:06,992 --> 00:22:09,161
- Ты испугался, ублюдок?
- Где он?

390
00:22:09,244 --> 00:22:10,495
Ты чертовски напуган?

391
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
Привет! Я спросил тебя, боишься ли ты,
ты курица!

392
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
- Что за…
- Эй, какого черта?

393
00:22:17,461 --> 00:22:18,337
Кто это?

394
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
Мне?

395
00:22:22,007 --> 00:22:24,634
Я инспектор с
Бюро по защите прав на образование.

396
00:22:24,718 --> 00:22:25,844
Образовательное что? Что... что...

397
00:22:25,927 --> 00:22:27,929
Все в порядке. Не навреди себе.

398
00:22:28,013 --> 00:22:30,515
Он из того места, что
избил нескольких ботаников в школе Тэхан.

399
00:22:30,599 --> 00:22:33,643
Ох, вау. Со Гуун Хай
не так глупо, как кажется.

400
00:22:33,727 --> 00:22:36,104
Кто-то обращает внимание. Я одобряю!

401
00:22:36,188 --> 00:22:39,900
Мистер, это не та средняя школа
где нас волнует это дерьмо.

402
00:22:39,983 --> 00:22:41,485
Мы здесь не сдерживаемся.

403
00:22:41,568 --> 00:22:44,071
И нам плевать
независимо от того, взрослый ты или нет.

404
00:22:44,154 --> 00:22:45,864
Вау, приятно это слышать.

405
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
Мы узнаем пределы друг друга.

406
00:22:49,242 --> 00:22:50,410
Эй, ты думаешь, я шучу?

407
00:22:52,371 --> 00:22:55,082
я просто волнуюсь
вы, мальчики, можете пострадать, если я буду действовать слишком сильно.

408
00:22:55,165 --> 00:22:57,626
Все в порядке. Все, садитесь. Сейчас.

409
00:22:57,709 --> 00:22:59,711
Ебать. Серьезно?

410
00:22:59,795 --> 00:23:01,671
Какого хрена ты делаешь, чувак?

411
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Я ударю его!

412
00:23:03,256 --> 00:23:04,383
Ты, да?

413
00:23:04,466 --> 00:23:07,135
Ты даже драться не умеешь, подлец.
Что будет, если ты облажаешься?

414
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
Худшее, что может случиться
меня исключают. Мне все равно.

415
00:23:09,721 --> 00:23:11,598
Жизнь слишком коротка, чтобы отступать.

416
00:23:11,681 --> 00:23:13,392
Тогда Квон Хёк наконец заметит меня.

417
00:23:13,475 --> 00:23:17,396
Ребята, вы заблуждаетесь. Слушайте, мальчики.
Сегодня никто не бросает школу. Понятно?

418
00:23:17,479 --> 00:23:18,939
Это не ваше дело.

419
00:23:19,022 --> 00:23:21,024
На самом деле, я боюсь, что это так.

420
00:23:21,108 --> 00:23:24,111
Знаете ли вы, во сколько это обошлось налогоплательщикам?
чтобы довести тебя до такого уровня образования?

421
00:23:24,694 --> 00:23:27,030
Минимум 65 миллионов вон на человека.

422
00:23:27,614 --> 00:23:30,325
Вы думаете, что граждане будут счастливы
если бы они знали свои драгоценные налоги

423
00:23:30,409 --> 00:23:32,244
тратился на такое дерьмо, как вы, ребята?

424
00:23:32,327 --> 00:23:34,246
Я не думаю, что они были бы счастливы вообще!

425
00:23:35,622 --> 00:23:38,333
Итак, если вы хотите знать
что вы можете сделать, чтобы загладить свою вину перед ними,

426
00:23:38,417 --> 00:23:39,459
есть три вещи.

427
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
Прежде всего,

428
00:23:42,754 --> 00:23:46,133
если ты хочешь уйти, ты заплатишь
каждый цент обратно, прежде чем уйти.

429
00:23:47,134 --> 00:23:47,968
Во-вторых…

430
00:23:48,969 --> 00:23:51,930
…если ты сбиваешь меня с ног,
тогда вы сможете уйти свободно.

431
00:23:52,514 --> 00:23:54,307
- Третий--
- Сэр!

432
00:23:54,933 --> 00:23:57,894
Я сделаю второй.
Это будет легко. Автоотдел!

433
00:23:58,895 --> 00:24:01,731
- Пойдем.
- Эй, мы тоже в этом замешаны.

434
00:24:06,445 --> 00:24:07,737
Хо-хо.

435
00:24:13,285 --> 00:24:15,120
Садитесь, засранцы!

436
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
Подожди, оставайся на месте.
Тебе вот так глаз выколют.

437
00:24:46,776 --> 00:24:48,320
Ого!

438
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
Я сказал иди! Иди сейчас же! Продолжать!

439
00:24:54,493 --> 00:24:56,786
Ты, панк! Здесь.

440
00:25:01,500 --> 00:25:04,336
- Ах, давай!
- Ох, ладно. Хотите принять участие?

441
00:25:05,128 --> 00:25:06,963
- Мы сделаем это вместе!
- Черт, давай!

442
00:25:13,386 --> 00:25:16,598
Хорошо, кого-нибудь не ударили?
Или кто-нибудь хочет еще один шанс?

443
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
Ебать!

444
00:25:17,807 --> 00:25:18,934
Умри!

445
00:25:19,434 --> 00:25:20,477
Умри!

446
00:25:22,395 --> 00:25:23,522
Черт побери. Возьми это!

447
00:25:26,566 --> 00:25:27,817
Ах!

448
00:25:32,072 --> 00:25:33,782
Ты был боксером?

449
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Ну, это меня утомило. Давайте посидим.

450
00:25:41,998 --> 00:25:44,668
Ой. О боже, о боже, о боже.

451
00:25:44,751 --> 00:25:47,045
Вот почему вы, уроды
должен выслушивать людей. Хорошо?

452
00:25:47,128 --> 00:25:48,547
Итак, третий и последний вариант.

453
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
если ты не можешь справиться с одним или двумя,

454
00:25:51,466 --> 00:25:54,928
тогда будь благодарен
и завершить свое образование.

455
00:25:58,473 --> 00:26:00,475
Выходи сейчас. Хм?

456
00:26:02,894 --> 00:26:05,480
- Пробуждение в 6 утра.
- Что?

457
00:26:05,564 --> 00:26:07,190
В 7 утра дополнительные занятия.

458
00:26:07,274 --> 00:26:10,277
И после этого,
у вас будут регулярные занятия.

459
00:26:10,360 --> 00:26:13,863
И после этого у вас будет небольшой перерыв
на обед, затем специализированные занятия.

460
00:26:13,947 --> 00:26:16,449
Послеобеденные занятия,
дневные специальные занятия,

461
00:26:16,533 --> 00:26:18,827
затем вечерние дополнительные занятия.

462
00:26:20,453 --> 00:26:23,039
Ебать! Почему существуют
столько чертовых… … занятий?

463
00:26:23,123 --> 00:26:26,376
Вам всем нужно наверстать упущенное время.
Вы слишком часто пропускаете, ребята.

464
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Я лично удостоверюсь

465
00:26:28,378 --> 00:26:31,798
что вы, панки, составляете каждый
последняя секунда потраченного времени.

466
00:26:32,507 --> 00:26:34,593
я позабочусь
вы соответствуете обязательной квоте занятий

467
00:26:34,676 --> 00:26:36,136
так что ты можешь получить высшее образование.

468
00:26:36,636 --> 00:26:40,307
Что ты говоришь? Разве это не
наша система образования невероятна? Ага?

469
00:26:41,766 --> 00:26:44,227
Всё, ориентирование окончено.

470
00:26:44,311 --> 00:26:46,980
Сейчас я приведу сюда твоего учителя,
так что оставайтесь на своих местах.

471
00:26:49,733 --> 00:26:51,067
Дай пять!

472
00:26:52,277 --> 00:26:53,236
Чертово дерьмо!

473
00:26:53,320 --> 00:26:54,779
Ой! Блин!

474
00:27:05,248 --> 00:27:07,709
Ребята, на что вы смотрите?

475
00:27:11,713 --> 00:27:14,466
Боже, почему мы
занятия в спортзале?

476
00:27:15,842 --> 00:27:18,094
- Ах, добро пожаловать, сэр.
- Спасибо.

477
00:27:19,512 --> 00:27:20,430
Здесь.

478
00:27:24,100 --> 00:27:25,977
Зомби с жаждой знаний.

479
00:27:26,478 --> 00:27:28,647
Что?

480
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
Заходите. Я просто шучу.

481
00:27:31,775 --> 00:27:33,276
Теперь они вполне послушны.

482
00:27:34,819 --> 00:27:37,614
В этом классе есть электрические
и студенты автомобильного факультета,

483
00:27:37,697 --> 00:27:41,284
поэтому мы собираемся узнать о
электромобили, которые актуальны для обоих.

484
00:27:41,368 --> 00:27:45,372
- Откройте учебники.
- У меня нет своего. Сэр?

485
00:27:48,291 --> 00:27:50,293
У тебя не может быть занятий
без твоих учебников.

486
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
Хорошо, у кого есть их книга?

487
00:27:54,005 --> 00:27:55,173
Моя собака съела это.

488
00:27:55,256 --> 00:27:57,425
Хёнджу, похоже, у него есть.

489
00:27:58,093 --> 00:28:00,011
Хочешь, я пойду сделаю копии?

490
00:28:00,095 --> 00:28:02,305
Мы не будем тратить зря
бумага и электричество.

491
00:28:02,389 --> 00:28:06,226
Хорошо, с этого момента
вперед, вы делаете свои собственные учебники.

492
00:28:07,185 --> 00:28:09,938
В духе династии Чосон.

493
00:28:15,568 --> 00:28:18,488
Хорошо. Будьте готовы.
Я сейчас запускаю таймер.

494
00:28:19,447 --> 00:28:21,491
Запишите каждое слово на доске.

495
00:28:21,991 --> 00:28:24,077
Это ужасно.

496
00:28:24,703 --> 00:28:26,413
Ах. У меня нет ручки.

497
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
О, это позор. Хм?

498
00:28:31,543 --> 00:28:34,587
Ручка важна.
Интересно, что мы могли бы использовать вместо этого?

499
00:28:38,925 --> 00:28:40,385
Конечно, всегда есть твоя кровь.

500
00:28:57,527 --> 00:28:59,154
Хорошо, хорошо.

501
00:28:59,654 --> 00:29:02,365
Итак, поднимите руку
если у тебя тоже нет ручки.

502
00:29:03,199 --> 00:29:04,200
Любой?

503
00:29:06,619 --> 00:29:10,039
Эй, у вас двоих нет ручек?

504
00:29:13,293 --> 00:29:16,379
Подожди, подожди, подожди! Нет, нет!

505
00:29:16,463 --> 00:29:18,006
Дерьмо! Ну давай же!

506
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
Я же говорил тебе, что рассчитываю время.

507
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
Выходи на передний план
если бы вы не могли его скопировать.

508
00:29:24,012 --> 00:29:25,847
Ой!

509
00:29:25,930 --> 00:29:27,307
Хочешь двойку?

510
00:29:30,435 --> 00:29:32,353
Встаньте прямо.
Я даже не прикоснулся к тебе.

511
00:29:33,563 --> 00:29:34,647
Хорошо.

512
00:29:34,731 --> 00:29:36,357
О, хо-хо!

513
00:29:36,441 --> 00:29:37,650
Он тоже это сделал.

514
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
Ебать!

515
00:29:54,375 --> 00:29:56,628
Дерьмо!

516
00:29:57,128 --> 00:29:58,922
К черту все это дерьмо!

517
00:29:59,005 --> 00:30:01,090
мне не нужно брать
вообще этот чертов класс.

518
00:30:01,174 --> 00:30:02,926
Просто отпусти всех сейчас!

519
00:30:03,009 --> 00:30:05,637
Ублюдки, которые хотят это забрать.
можно остаться и закончить.

520
00:30:05,720 --> 00:30:08,932
Почему нас заставляют ходить на занятия
когда мы даже не хотим?

521
00:30:09,015 --> 00:30:11,643
Это совсем не поможет нашей жизни!

522
00:30:13,311 --> 00:30:15,772
Хорошо. Вы сделали очень хорошее замечание.

523
00:30:16,856 --> 00:30:20,318
Поэтому мы просто сосредоточимся на классах, которые будут
быть полезным в вашей жизни с этого момента.

524
00:30:20,401 --> 00:30:23,822
Хорошо, если ты подозреваешь
что есть проблема с тормозами,

525
00:30:23,905 --> 00:30:25,573
Есть четыре вещи, которые вам нужно проверить.

526
00:30:25,657 --> 00:30:26,616
Понюхай мой палец.

527
00:30:26,699 --> 00:30:30,870
Нам нужно определить, электрическое ли это дело.
или механическая проблема, прежде чем мы начнем.

528
00:30:30,954 --> 00:30:33,998
Поэтому я бы хотел, чтобы электротехнический отдел
внимательно рассмотреть…

529
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Ты такой тупой панк.

530
00:30:35,416 --> 00:30:38,753
Автомобилисты могут проверить тормозные колодки
и уровень тормозной жидкости.

531
00:30:39,337 --> 00:30:41,047
- Да, сэр.
- Хорошо. Ага.

532
00:30:41,130 --> 00:30:43,132
- Ага-ага.
- Я знаю, что вы все слушали.

533
00:30:43,883 --> 00:30:47,220
Хорошо, отлично. Пак Сон Хван, Чо Ин Бом,
иди сюда и почини тормоза.

534
00:30:47,303 --> 00:30:50,265
- Что? Что, черт возьми, ты сейчас говоришь?
- Ой, мы не сможем.

535
00:30:50,348 --> 00:30:51,432
Ты не думаешь, что сможешь?

536
00:30:51,516 --> 00:30:53,101
Ага. Это, черт возьми, констатация очевидного!

537
00:30:53,184 --> 00:30:56,688
Чувак, ты очень часто говоришь "блять".

538
00:30:56,771 --> 00:30:59,482
Эй, кто, эй! Воу, воу, воу!

539
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
Не принимайте близко к сердцу. Легкий!

540
00:31:01,734 --> 00:31:03,403
- Хочешь удар?
- Э, я пойду. Я иду!

541
00:31:03,486 --> 00:31:05,947
- Что он собирается делать?
- Почему ты всегда такой жестокий?

542
00:31:06,990 --> 00:31:09,033
Вы, ребята, должны быть
снимаешь это, черт возьми.

543
00:31:09,117 --> 00:31:10,159
Оу, черт, чувак.

544
00:31:17,166 --> 00:31:18,960
- Ой!
- Ой! Ого!

545
00:31:19,043 --> 00:31:21,170
Ого! Ого!

546
00:31:24,340 --> 00:31:25,592
Тормозите!

547
00:31:25,675 --> 00:31:27,218
Тормозите!

548
00:31:28,136 --> 00:31:29,971
Ох, тормоза не работают!

549
00:31:37,020 --> 00:31:39,230
- Кто-нибудь, помогите!
- Мы умрем!

550
00:31:43,568 --> 00:31:46,321
Эти тормоза не работают, помнишь?

551
00:31:46,404 --> 00:31:48,072
Ждать!

552
00:31:48,156 --> 00:31:50,366
Вы оба были в классе, да?
И я сказал тебе исправить их?

553
00:31:51,743 --> 00:31:52,869
Вперед, вперед!

554
00:31:52,952 --> 00:31:56,789
- Что впереди?
- Если ты продолжишь идти, мы все умрем!

555
00:32:14,432 --> 00:32:15,475
Ого!

556
00:32:32,742 --> 00:32:35,078
Ладно, вот оно, вот оно!
Вот так!

557
00:32:35,161 --> 00:32:36,287
Ох, черт!

558
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
Чертовы шарики!

559
00:33:02,855 --> 00:33:06,150
Вы не можете решить
нужен ли урок или нет.

560
00:33:06,985 --> 00:33:09,028
Там нет такой вещи
как ненужный класс.

561
00:33:16,160 --> 00:33:17,954
Ох уж эти ублюдки.

562
00:33:18,705 --> 00:33:19,872
Ой. Спасибо.

563
00:33:27,005 --> 00:33:27,964
Что за…

564
00:33:28,047 --> 00:33:31,843
<i>Я проверил этого инспектора Бюро,</i>
<i>и это действительно очень странно.</i>

565
00:33:31,926 --> 00:33:36,014
В разделе «Подробности о карьере»
единственное слово «классифицировано».

566
00:33:36,097 --> 00:33:37,724
Я сделал официальный запрос
для этих документов

567
00:33:37,807 --> 00:33:39,726
от Национального собрания
Комитет по разведке.

568
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
Ощущение, будто мы снимаемся в кино.

569
00:33:41,894 --> 00:33:45,773
Сэр, вы были директором
Национальная разведывательная служба, верно?

570
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
Я просто подумал
что у вас может быть способ

571
00:33:49,360 --> 00:33:51,237
получить немного больше информации о нем.

572
00:33:52,363 --> 00:33:58,119
СПЕЦИАЛЬНОЕ ВОЕННОЕ КОМАНДОВАНИЕ КОРЕЕЙСКОЙ АРМИИ
ВОЕННОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

573
00:33:58,202 --> 00:34:00,204
Сначала откройте бачок тормозной жидкости,

574
00:34:00,288 --> 00:34:03,750
слейте его, залейте новую жидкость, а затем
Вы можете пойти дальше и проверить уровни.

575
00:34:03,833 --> 00:34:07,795
На этом этапе вам также необходимо проверить
есть ли воздух в тормозной системе.

576
00:34:07,879 --> 00:34:11,883
Эй, чертов неудачник! Кто, черт возьми?
ты думаешь, что учишь нас?

577
00:34:11,966 --> 00:34:15,136
Ты думаешь, что можешь делать все, что захочешь
потому что твой статус улучшился?

578
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
Ты неудачник. Мне бы хотелось...

579
00:34:20,808 --> 00:34:22,268
Кажется, ты не усвоил урок.

580
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
Тогда вы научитесь на собственном опыте.

581
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
Сэр, я…

582
00:34:27,982 --> 00:34:31,611
Я был немного раздражающим.
Эти ребята больше не сделают этого. Верно?

583
00:34:31,694 --> 00:34:33,780
- Конечно.
- Ага.

584
00:34:35,406 --> 00:34:38,034
<i>Почему вы раньше защищали этих парней?</i>

585
00:34:38,534 --> 00:34:40,787
я волновался
что если что-то еще пойдет не так,

586
00:34:40,870 --> 00:34:43,456
нам придется остановиться
уроки, которые мы наконец получаем.

587
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Каждую секунду
для меня во многом имеет решающее значение.

588
00:34:49,796 --> 00:34:52,673
Ты был тем, кто получил инспектора
чтобы остановить их, не так ли?

589
00:34:53,174 --> 00:34:54,133
Спасибо.

590
00:34:55,218 --> 00:34:57,887
Ничего. Просто делаю свою работу.

591
00:35:09,607 --> 00:35:12,652
<i>Нам конец, если мы этого не сделаем</i>
<i>возьмите сегодня интервью с Квон Хёком</i>

592
00:35:12,735 --> 00:35:13,778
<i>так что используйте всю свою силу.</i>

593
00:35:13,861 --> 00:35:16,781
О, да, да. Я думаю, оно немного сдвинулось.

594
00:35:16,864 --> 00:35:18,491
- Это не так. Дерьмо!
- Я думаю, это работает!

595
00:35:18,574 --> 00:35:20,701
Это чертовски не работает, чувак. Замолчи.

596
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
- Чертово дерьмо.
- Ой!

597
00:35:26,290 --> 00:35:29,001
Эй, переводной студент,
иди сюда, ублюдок. Хм?

598
00:35:29,085 --> 00:35:32,505
Я знаю, что ты маленький ублюдок, перевод
студент. У тебя есть чертовы сигареты?

599
00:35:32,588 --> 00:35:34,715
- Ах, давай, отпусти его.
- Эй, он делает!

600
00:35:34,799 --> 00:35:37,385
Итак, этот маленький ублюдок парит. Вот дерьмо!

601
00:35:37,468 --> 00:35:40,721
Ого, ты немного дикарь.
Смотреть. Универсальный нож.

602
00:35:42,348 --> 00:35:43,724
- Дай мне это.
- Ты, маленькое дерьмо.

603
00:35:43,808 --> 00:35:44,851
О, о, почему?

604
00:35:44,934 --> 00:35:48,354
- Черт, это действительно работает.
- Да, я же говорил тебе, что так и будет.

605
00:35:48,437 --> 00:35:51,607
Ладно, это последний.
Перестаньте двигаться. Сиди спокойно, ублюдок.

606
00:35:51,691 --> 00:35:54,110
- Почти понял.
- Ага. Я задолбался.

607
00:35:54,193 --> 00:35:56,237
- Чертовски верно!
- Черт! Это чертовски сработало.

608
00:35:56,320 --> 00:35:57,405
Здесь. Держи это.

609
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
- Хорошо.
- Понятно.

610
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
Ты пойдешь первым, а потом пойдешь.

611
00:36:01,409 --> 00:36:02,410
Чт... почему я должен идти?

612
00:36:02,493 --> 00:36:04,954
Потому что если ты этого не сделаешь,
ты собираешься нас стучать.

613
00:36:06,497 --> 00:36:08,624
Эй, ты сделал это. Удачи там.

614
00:36:08,708 --> 00:36:11,169
- Это последний раз.
- Спасибо, сэр!

615
00:36:13,838 --> 00:36:16,966
Ух ты. Черт возьми. Он чертовски крут.

616
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
- Копай глубже.
- Будь крутым.

617
00:36:19,177 --> 00:36:20,303
Понятно, сэр.

618
00:36:22,597 --> 00:36:24,599
Бля, он нам звонит!
Он зовет нас. Дерьмо!

619
00:36:24,682 --> 00:36:27,101
- Давай, неудачник, быстрее, поехали!
- Я не могу!

620
00:36:29,812 --> 00:36:30,688
Два, три…

621
00:36:30,771 --> 00:36:32,440
Спасибо, что приняли нас, сэр!

622
00:36:32,523 --> 00:36:33,816
Чо Ин-бом из электрики.

623
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
Пак Сон Хван из школы Гуун,
18 лет.

624
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
- Скажи ему свое имя, ублюдок.
- Э… Я Бонг Гын Дэ, сэр.

625
00:36:39,405 --> 00:36:41,115
Мы очень рады познакомиться с вами, сэр.

626
00:36:44,452 --> 00:36:47,705
- Я думал, что пригласил тебя сюда только.
- Была проблема со школой, сэр.

627
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
Давайте катиться! Ага!

628
00:37:03,012 --> 00:37:06,766
Мы все сейчас здесь,
так что давай выпьем. Пойдем!

629
00:37:07,892 --> 00:37:10,478
- Привет. Приходите и сфотографируйтесь с нами.
- Да, сэр!

630
00:37:15,274 --> 00:37:17,193
Эй, смотри! Он здесь.

631
00:37:17,276 --> 00:37:18,110
УЧЕБНЫЙ ЗАЛ

632
00:37:18,194 --> 00:37:24,867
<i>Ла, ля, ля Супер веселое времяпрепровождение в учебном зале</i>

633
00:37:24,951 --> 00:37:28,120
Эй. Где Пак Сон Хван?
Чо Ин-беом

634
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
и Бонг Кын Дэ?

635
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
Мы здесь, сэр.

636
00:37:37,588 --> 00:37:38,422
Ой, простите, сэр.

637
00:37:38,506 --> 00:37:41,550
Что вы делаете, панки?
Посмотрите на себя жалких.

638
00:37:41,634 --> 00:37:45,096
Я же сказал тебе учиться отдельно.
Бонг Гын Дэ! Ты тоже панк?

639
00:37:45,179 --> 00:37:46,430
Ой! Нет, я не такой!

640
00:37:46,514 --> 00:37:49,016
- Шшш.
- Привет, сэр. Ты совсем облажался.

641
00:37:49,100 --> 00:37:51,686
Знаешь, возможно, ты захочешь начать просить милостыню.

642
00:37:56,941 --> 00:37:59,527
Почему, что происходит?
Ты привёз с собой каких-нибудь запасных панков?

643
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
Снаружи.

644
00:38:01,404 --> 00:38:03,030
Гвон Хёк. Гвон Хёк!

645
00:38:12,415 --> 00:38:14,083
Ой! Гвон Хёк! Гвон Хёк!

646
00:38:18,045 --> 00:38:19,046
Эти маленькие панки.

647
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
- Ах, да! Добро пожаловать, сэр!
- Ага!

648
00:38:26,637 --> 00:38:28,556
- Ах, да!
- Ага!

649
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
Это вход.

650
00:38:34,145 --> 00:38:36,105
- Ого.
- Добро пожаловать, сэр!

651
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
- Рад вас видеть, сэр!
- Здравствуйте, сэр! Добро пожаловать!

652
00:38:38,899 --> 00:38:41,610
Ну, ну.

653
00:38:41,694 --> 00:38:42,778
Я говорю тебе.

654
00:38:43,821 --> 00:38:46,157
Посмотрите на эту сигарету. Нефильтрованное, да?

655
00:38:46,657 --> 00:38:48,701
Что мне с тобой делать? Хм?

656
00:38:49,410 --> 00:38:51,329
Вы, должно быть, получили всю информацию
по дороге сюда

657
00:38:51,412 --> 00:38:55,458
что есть страшный человек, который избивает
деструктивные студенты, да?

658
00:38:58,419 --> 00:39:01,297
Знаешь, ты не такой уж и страшный.
Вот только я довольно страшный.

659
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
Да неужели?

660
00:39:03,215 --> 00:39:06,218
Это правда. Ты
в конце концов, школьный гангстер.

661
00:39:06,302 --> 00:39:08,763
Итак, давайте посмотрим, насколько вы сильны.
Думаешь, я вспотею?

662
00:39:12,141 --> 00:39:14,352
Ах ты, маленький засранец.

663
00:39:15,311 --> 00:39:16,979
Ого!

664
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
- Ой!
- Ой!

665
00:39:27,573 --> 00:39:28,699
Ой?

666
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
- Ах!
- Ой!

667
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
- Ой!
- Черт. Проклятие!

668
00:39:43,381 --> 00:39:44,924
Да!

669
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Ууу!

670
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
Ого!

671
00:39:55,434 --> 00:39:56,894
- Ого!
- Ой!

672
00:39:58,729 --> 00:40:00,815
Это было невероятно, сэр!

673
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
Я знал, что мы можем рассчитывать на тебя, Квон Хёк.

674
00:40:04,735 --> 00:40:07,113
Эй, громче! Пошумите!

675
00:40:07,196 --> 00:40:08,906
Я знал, что ты поможешь нам.

676
00:40:08,989 --> 00:40:12,868
- Гвон Хёк! Гвон Хёк!
- Шшш. Тсс. Тсс. Тсс.

677
00:40:13,911 --> 00:40:16,455
Слушайте, ублюдки!

678
00:40:16,539 --> 00:40:17,623
С этого момента,

679
00:40:18,124 --> 00:40:21,252
Я никому не позволю избивать
такие дети из других школ!

680
00:40:21,836 --> 00:40:25,714
И я не позволю этим дерьмовым старым пердежам
как этот парень избивает любых студентов.

681
00:40:26,215 --> 00:40:28,342
- Если у тебя проблемы, назови мое имя!
- Ага!

682
00:40:28,426 --> 00:40:32,054
И если они продолжат пытаться с тобой драться, даже
после того, как ты это скажешь, я их прикончу!

683
00:40:32,138 --> 00:40:34,765
Ууу!

684
00:40:34,849 --> 00:40:39,812
Гвон Хёк! Гвон Хёк!
Гвон Хёк! Гвон Хёк! Гвон Хёк!

685
00:40:39,895 --> 00:40:43,149
Гвон Хёк!
Гвон Хёк! Гвон Хёк! Гвон Хёк!

686
00:40:43,232 --> 00:40:46,944
Гвон Хёк! Гвон Хёк!
Гвон Хёк! Гвон Хёк!

687
00:40:47,027 --> 00:40:51,699
Гвон Хёк! Гвон Хёк!
Гвон Хёк! Гвон Хёк! Почему ты остановился?

688
00:40:51,782 --> 00:40:53,701
Он сказал, чтобы он отказался от своего имени, так что оставьте его.

689
00:40:53,784 --> 00:40:57,121
Чан Гвон Хёк!

690
00:40:57,204 --> 00:40:58,539
Привет!

691
00:40:58,622 --> 00:41:01,208
Какого черта? Чан Гвон Хёк.

692
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
Что означает ваше имя?

693
00:41:03,210 --> 00:41:06,088
Это что-то вроде бесплатного пропуска?
Типа пропуска за кулисы или что-то в этом роде?

694
00:41:07,173 --> 00:41:09,467
Слушайте, ребята, именно поэтому

695
00:41:09,550 --> 00:41:11,677
это так важно
чтобы завершить учебу.

696
00:41:11,760 --> 00:41:14,638
Вы можете быть физически большим,
но твой разум крошечный, как у ребенка.

697
00:41:15,306 --> 00:41:16,432
Чан Гвон Хёк.

698
00:41:16,515 --> 00:41:18,684
Знаешь, почему я притащил тебя сюда?

699
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
Я хотел, чтобы ты был моим демонстрационным инструментом.

700
00:41:21,937 --> 00:41:23,981
Он такой депрессивный.

701
00:41:24,482 --> 00:41:26,233
<i>Вы хотите пригласить Квон Хека?</i>

702
00:41:27,943 --> 00:41:30,946
нужно выдернуть корень
чтобы убедиться, что сорняки больше не растут.

703
00:41:31,030 --> 00:41:33,407
Как именно вы планируете
заманить его туда?

704
00:41:33,491 --> 00:41:36,076
Эти ребята все думают
что их брат прикрывает их спину.

705
00:41:37,411 --> 00:41:39,663
Так что они обязательно позвонят ему
когда их избивают.

706
00:41:42,124 --> 00:41:42,958
Ты дерьмовый ублюдок

707
00:41:46,504 --> 00:41:47,421
Ох!

708
00:41:47,505 --> 00:41:50,674
Ты меня явно не понял,
так что это принесет тебе удовольствие, засранец.

709
00:41:52,551 --> 00:41:55,721
- Ой!
- Ой!

710
00:41:55,804 --> 00:41:57,723
О, вау!

711
00:41:59,892 --> 00:42:02,019
Ты в порядке? Хм?

712
00:42:05,314 --> 00:42:08,192
Ты сейчас такой облажавшийся.

713
00:42:08,275 --> 00:42:09,527
Я позвонил своим людям.

714
00:42:10,069 --> 00:42:12,154
Они приходят поддержать меня.

715
00:42:12,238 --> 00:42:14,073
О, нет.

716
00:42:14,156 --> 00:42:17,993
Еще не разобрался, да?
Я тоже здесь, чтобы поддержать тебя, малыш.

717
00:42:18,077 --> 00:42:19,161
С этим.

718
00:42:24,124 --> 00:42:27,253
<i>Инспектор На Хва Джин</i>
<i>сделал блестящую карьеру.</i>

719
00:42:27,336 --> 00:42:30,881
<i>Судя по всему, он был капитаном</i>
<i>в элитном подразделении спецназа.</i>

720
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
<i>Хотите вернуть нас</i>
<i>ко дням учебных школ</i>

721
00:42:33,425 --> 00:42:35,219
<i>при военной диктатуре?</i>

722
00:42:35,970 --> 00:42:38,889
Вы хотите, чтобы студентов притесняли?
под каблуком военных ботинок?

723
00:42:39,473 --> 00:42:40,391
Я, конечно, нет.

724
00:42:41,809 --> 00:42:45,980
Наша партия намерена сосредоточить все
своих сил на роспуск ERPB.

725
00:42:46,063 --> 00:42:48,357
Мы считаем, что Бюро — это организация
этого не должно существовать.

726
00:42:48,440 --> 00:42:50,234
В чем именно проблема?

727
00:42:51,318 --> 00:42:54,029
Проблема в том, что инспектор
бывший военный?

728
00:42:54,113 --> 00:42:58,158
Уровень студенческого насилия, который мы наблюдаем
сейчас гораздо больше, чем обычно.

729
00:42:58,242 --> 00:43:01,328
Студенты — активные гангстеры
еще учась в школе,

730
00:43:01,829 --> 00:43:04,456
в бандах, которые были
сформированы студентами.

731
00:43:05,165 --> 00:43:06,292
Насилие выше, чем когда-либо,

732
00:43:06,375 --> 00:43:08,877
но ты ждешь учителей
чтобы дать отпор только мелом?

733
00:43:09,670 --> 00:43:11,714
Намерение Бюро
это не борьба со студентами.

734
00:43:11,797 --> 00:43:14,758
Это борьба с монстрами
которые угрожают однокурсникам.

735
00:43:17,094 --> 00:43:18,304
И монстр

736
00:43:19,597 --> 00:43:22,141
может быть уничтожен только другим монстром.

737
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Остановитесь сейчас!

738
00:43:31,900 --> 00:43:32,776
Ох. Ой!

739
00:43:39,199 --> 00:43:40,075
Это ваши люди?

740
00:43:40,826 --> 00:43:42,036
- Ой!
- Привет!

741
00:43:42,786 --> 00:43:44,872
Ты действительно натворил беспорядок
где-то здесь, не так ли?

742
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
Теперь смотри!

743
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
Есть ли среди вас студенты?
Позвольте мне увидеть поднятие рук.

744
00:43:52,504 --> 00:43:54,840
Никто? Что ж, это облегчение.

745
00:43:54,923 --> 00:43:57,426
Если вы не студенты,
Мне не нужно с тобой снисходительно относиться.

746
00:43:57,509 --> 00:44:00,304
Эй, как ты дошёл до этого места?
Тогда продолжайте.

747
00:44:01,138 --> 00:44:02,431
Да, продолжай.

748
00:44:04,433 --> 00:44:06,560
мне не нужно идти легко
на него же, не так ли?

749
00:44:07,061 --> 00:44:08,604
Вау, посмотри на себя.

750
00:44:08,687 --> 00:44:10,689
Так жестко, пытаешься напугать <i>меня.</i>

751
00:44:12,775 --> 00:44:15,527
Слушай, потому что я только собираюсь
скажу тебе это один раз.

752
00:44:16,528 --> 00:44:19,198
Школа – это место
где извлекаются уроки.

753
00:44:19,281 --> 00:44:20,824
Ты нас поймаешь.

754
00:44:21,408 --> 00:44:25,162
Никого не пускают внутрь, если они не
выучить урок или преподать урок.

755
00:44:26,163 --> 00:44:29,291
В тот момент, когда один из вас
делает шаг вперед…

756
00:44:31,669 --> 00:44:34,546
это тот момент, когда мы с тобой идем на войну.

757
00:44:35,130 --> 00:44:35,964
Война?

758
00:44:36,048 --> 00:44:37,633
Вам повезло, это наша специальность.

759
00:44:51,647 --> 00:44:53,190
<i>Я выслежу тебя</i>

760
00:44:54,233 --> 00:44:55,818
<i>Да, я не играю</i>

761
00:44:56,985 --> 00:44:58,445
<i>Я заберу твою корону</i>

762
00:44:58,529 --> 00:45:01,115
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю…</i>

763
00:45:04,660 --> 00:45:06,495
<i>Я не играю</i>

764
00:45:07,705 --> 00:45:09,081
<i>Я заберу твою корону</i>

765
00:45:09,164 --> 00:45:12,042
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю</i>

766
00:45:12,126 --> 00:45:14,420
<i>Да, я нападу на тебя, как Ганнибал</i>

767
00:45:14,503 --> 00:45:17,297
<i>Э-э, я убийца, называйте меня каннибалом…</i>

768
00:45:20,092 --> 00:45:22,177
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю</i>

769
00:45:36,859 --> 00:45:39,403
<i>-Да, я не шучу</i>
<i>-Я не шучу</i>

770
00:45:39,486 --> 00:45:41,238
<i>Я заберу твою корону</i>

771
00:45:41,321 --> 00:45:43,532
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю…</i>

772
00:45:47,453 --> 00:45:49,747
<i>-Я выслежу тебя</i>
<i>-Буду охотиться за тобой</i>

773
00:45:49,830 --> 00:45:52,708
<i>-Да, я не шучу</i>
<i>-Я не шучу</i>

774
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
<i>Я заберу твою корону</i>

775
00:45:54,418 --> 00:45:57,045
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю</i>

776
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
<i>Да, я приду за тобой</i>
<i>Как Ганнибал</i>

777
00:45:59,965 --> 00:46:02,634
<i>Э-э, я убийца, называйте меня каннибалом</i>

778
00:46:02,718 --> 00:46:05,053
<i>Э-э, я заберу твою корону</i>

779
00:46:05,137 --> 00:46:07,806
<i>Чувак, лучше беги, я тебя выследю</i>

780
00:46:20,903 --> 00:46:22,488
Что... что за черт?

781
00:46:23,781 --> 00:46:25,657
Ой!

782
00:46:25,741 --> 00:46:29,244
Сэр, я ошибался, ясно?
Пожалуйста, пощадите меня, сэр!

783
00:46:29,328 --> 00:46:31,246
Сэр, я тоже был не прав!

784
00:46:31,330 --> 00:46:32,372
Это не так.

785
00:46:33,957 --> 00:46:36,043
Ох, ох…

786
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
Тогда я… я перестану приходить в школу!

787
00:46:39,296 --> 00:46:40,798
Я брошу учебу!

788
00:46:40,881 --> 00:46:42,466
Это тоже не то.

789
00:46:47,763 --> 00:46:48,806
Подумайте об этом.

790
00:46:49,723 --> 00:46:51,892
Кто это
перед которым тебе следует извиниться?

791
00:46:57,147 --> 00:46:58,190
Ой!

792
00:46:59,358 --> 00:47:01,777
- Ой!
- О, верно! Эй, эй!

793
00:47:01,860 --> 00:47:03,779
Хён Джу! Привет, Хён Джу!

794
00:47:03,862 --> 00:47:06,949
Мне жаль! О, пожалуйста. Простите меня, пожалуйста!

795
00:47:07,032 --> 00:47:09,326
- Мне очень жаль!
- Мне очень жаль!

796
00:47:09,409 --> 00:47:12,371
Эй, пожалуйста, прости меня!
Пожалуйста, пощади меня, чувак. Пожалуйста!

797
00:47:12,454 --> 00:47:15,123
Э-э, это... это... все в порядке, ребята.
Все в порядке, правда.

798
00:47:15,207 --> 00:47:16,542
О, пожалуйста!

799
00:47:16,625 --> 00:47:17,751
Вам не обязательно этого делать.

800
00:47:17,835 --> 00:47:20,337
Нет, правда,
пожалуйста, прости меня. Мне очень жаль.

801
00:47:27,469 --> 00:47:28,428
Хён Джу.

802
00:47:28,512 --> 00:47:29,346
Пожалуйста!

803
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

804
00:47:57,749 --> 00:48:00,210
Мне жаль.

805
00:48:33,201 --> 00:48:35,162
Если вы не хотите ходить на занятия, не ходите.

806
00:48:35,245 --> 00:48:37,581
Не хочешь учиться - не делай этого.
Это твоя жизнь.

807
00:48:38,290 --> 00:48:39,207
Однако…

808
00:48:41,877 --> 00:48:44,463
не мешай
чьей-либо жизни.

809
00:48:46,048 --> 00:48:49,927
Не думай, что минута твоей жизни
такой же, как и любой другой.

810
00:48:50,928 --> 00:48:52,512
Даже если так может показаться.

811
00:48:58,560 --> 00:49:01,480
Эти знания сделают
мир различий в вашей жизни.

812
00:49:12,199 --> 00:49:15,619
- Понимаете, пацаны?
- Да!

813
00:49:15,702 --> 00:49:17,371
Говори. Вы понимаете или нет?

814
00:49:17,454 --> 00:49:18,580
Да, сэр!

815
00:49:33,136 --> 00:49:37,224
сейчас дам отчет
о недавних усилиях ERPB.

816
00:49:37,307 --> 00:49:40,477
Благодаря усердному труду
инспектора На Хва Джина,

817
00:49:40,560 --> 00:49:43,897
Бюро решило вопросы
вокруг права учиться в Guun Tech.

818
00:49:43,981 --> 00:49:46,900
Чтобы предотвратить эти проблемы
от повторения где-либо еще,

819
00:49:46,984 --> 00:49:49,861
мы свяжемся с отделами
реализовать следующее.

820
00:49:49,945 --> 00:49:50,821
КЛИНИКА УДАЛЕНИЯ ТАТУ

821
00:49:50,904 --> 00:49:54,241
<i>С этого момента все татуировки будут запрещены</i>
<i>во всех школах.</i>

822
00:49:55,283 --> 00:49:57,369
Ты нанесешь больше урона
если ты продолжишь двигаться.

823
00:49:57,995 --> 00:50:01,123
<i>Мотоциклов больше не будет</i>
<i>разрешено находиться на территории школы.</i>

824
00:50:01,206 --> 00:50:02,374
КУРИТЬ НА КАМПУСЕ ЗАПРЕЩЕНО

825
00:50:02,457 --> 00:50:05,544
ТЫ БУДЕШЬ ОТЛИЧНЫМ МЕХАНИКОМ
ВАШ ДРУГ, ГЫН-ДЭ

826
00:50:11,299 --> 00:50:14,803
<i>Если кто-либо из учащихся попытается</i>
<i>создать организованную преступную группу или присоединиться к ней</i>

827
00:50:14,886 --> 00:50:17,514
<i>как банда школьных хулиганов</i>
<i>или банда жестоких преступников,</i>

828
00:50:17,597 --> 00:50:21,935
<i>им будут предъявлены обвинения и их будут судить как взрослых</i>
<i>в соответствии с законами о борьбе с организованной преступностью.</i>

829
00:50:22,602 --> 00:50:24,813
Наконец, в сотрудничестве
с Министерством юстиции

830
00:50:24,896 --> 00:50:27,441
и Министерство
наук и технологий,

831
00:50:27,524 --> 00:50:31,820
мы планируем отслеживать и сдерживать
любые гангстеры миллениалов и поколения Z,

832
00:50:31,903 --> 00:50:33,447
которые набирают сотрудников через социальные сети.

833
00:50:33,530 --> 00:50:35,407
<i>Мы в ERPB</i>

834
00:50:35,991 --> 00:50:39,828
<i>будем продолжать делать все возможное для защиты</i>
<i>права наших учащихся на образование.</i>

835
00:50:39,911 --> 00:50:41,705
- Телевизор выключи!
- О да, сэр!

836
00:50:41,788 --> 00:50:42,956
Ого!

837
00:50:43,040 --> 00:50:47,294
Ты только что был там, а теперь
ты появился здесь.

838
00:50:47,377 --> 00:50:50,714
Я не хочу переступать черту, но ты
пытаетесь стать телеведущим?

839
00:50:50,797 --> 00:50:52,841
Что? Тогда ты сделай это.

840
00:50:52,924 --> 00:50:55,469
Я не это имел в виду.
Кажется, тебе это нравится, вот и все.

841
00:50:55,552 --> 00:50:56,803
Разве мне не разрешено этим наслаждаться?

842
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
Конечно, да! Ты смотрел его?

843
00:50:59,181 --> 00:51:02,225
«Бюро по защите образовательных прав
сделаю все возможное, чтобы защитить..."

844
00:51:02,309 --> 00:51:04,895
- Давай.
- Это было лучше всего!

845
00:51:04,978 --> 00:51:08,899
Ох, могу я прервать ваш разговор?
на минутку, пожалуйста?

846
00:51:08,982 --> 00:51:09,858
Конечно.

847
00:51:09,941 --> 00:51:13,945
Ну, у меня было несколько непредвиденных расходов
в этом проекте, которые были из кармана.

848
00:51:14,029 --> 00:51:17,532
О, ну, конечно, вы должны заявить
эти расходы. Кто они такие?

849
00:51:17,616 --> 00:51:22,329
Ну, э-э, в трёх разных случаях,
Я был потрясен.

850
00:51:22,412 --> 00:51:23,955
О, ты был? Верно.

851
00:51:24,623 --> 00:51:26,458
Э-э, это было 40 000 вон наличными.

852
00:51:26,541 --> 00:51:29,294
и 500 в автомате
который продавал изысканный кофе,

853
00:51:29,377 --> 00:51:31,088
а потом впереди
лабораторий школы,

854
00:51:31,171 --> 00:51:35,884
они забрали мои кроссовки Nike Air Force,
стоит, ну, 125 000 вон.

855
00:51:35,967 --> 00:51:38,595
Они были красивыми, белыми и новыми.

856
00:51:38,678 --> 00:51:41,973
я тоже готовила в микроволновке
сэндвич с чесночной колбасой Уйсон,

857
00:51:42,057 --> 00:51:44,935
это было 2200 вон
на концессионном стенде.

858
00:51:46,186 --> 00:51:48,188
Они даже отобрали это у меня.

859
00:51:48,814 --> 00:51:50,148
Рассчитав все,

860
00:51:50,232 --> 00:51:53,944
общая сумма составила около 167 000 вон
из кармана.

861
00:51:54,027 --> 00:51:57,197
Итак, смогу ли я это утверждать?

862
00:51:57,864 --> 00:51:58,824
О, конечно.

863
00:51:59,574 --> 00:52:01,451
Но украли ли они что-нибудь еще?

864
00:52:01,535 --> 00:52:03,662
Ох, ох…

865
00:52:03,745 --> 00:52:05,247
МЕДИЦИНСКИЕ СЧЕТЫ…

866
00:52:05,330 --> 00:52:06,832
Нет, это все.

867
00:52:08,083 --> 00:52:10,210
Все в порядке. Заявите о расходах.

868
00:52:10,794 --> 00:52:11,920
Спасибо, сэр.

869
00:52:15,799 --> 00:52:17,300
Хочешь, я куплю тебе колбасу?

870
00:52:18,176 --> 00:52:20,929
Хм? О, нет, нет. Нет, я в порядке, сэр.

871
00:52:21,012 --> 00:52:23,056
Эта штука с чесноком Уйсон
звучит очень хорошо.

872
00:52:23,807 --> 00:52:26,351
- У тебя должен быть один.
- Эй, отстань.

873
00:52:26,434 --> 00:52:29,354
- Я думал... Ты только что сказал, что его ограбили.
- Достаточно.


